Sahih Muslim、ハディース 5961
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、その人はアブー・サーリフ・サマーンから、その人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「私と私以前の預言者たちの例えは、ある人が立派で美しい建物を建てたが、ただ一角に一個のレンガだけが欠けていたようなものである。人々はその周りを巡り、建物を賞賛しながら、『なぜこのレンガが置かれなかったのか』と言った。使者ﷺは言われた。『私がそのレンガであり、私が預言者たちの封印である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちは一つのメッセージを共に築き、ムハンマド ﷺ がそれを完成させました。
ムハンマド ﷺ が最後の預言者であり、彼の後に預言者は現れないことを示す表現です。
最後の石というたとえは、ムハンマド ﷺ がそれまでの預言者たちのメッセージを完成させることを明らかにしています。
古典学者たちは、建物は預言者たちが共に伝えたメッセージを象徴していると説明しています。彼らはアッラーのみを崇拝するよう人々に呼びかけ、互いの教えを裏付けました。ムハンマド ﷺ は建物を完成させる最後の石です。ここから、彼が預言者たちの封印であり、彼の後に預言者は現れないと導き出されます。この比喩は、先の預言者たちをおとしめることなく、彼の地位を高めています。それぞれが一貫した一つのメッセージに貢献したのです。
- 預言者たちを、アッラーへの崇拝を呼びかける一貫した教えを伝えた使徒として認めましょう。
- この真正な伝承が裏付けるとおり、ムハンマド ﷺ が最後の預言者であることを学び、伝えましょう。
- 預言者たちの導きを受け継ぎ、その教えを丁寧に学び、行動に表しましょう。