美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5964
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。イブン・マフディーが私たちに伝えた。サリームがこのイスナード(伝承経路)によって同様のハディースを伝えたが、「最も完全な」という言葉の代わりに「最も美しい」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路では、同じハディースが異なる語句で伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖。
アフサナハー
該当する表現における「最も美しい」を意味するアラビア語。
アタンマハー
別の表現における「最も完全な」を意味するアラビア語。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の正確さを確かめるため、複数の伝承経路や表現を比較します。この異文の記載は、表現の違いが慎重に記録されていることを示しています。そのような違いが、それ自体で趣旨を変えるとは限りません。
今日への教訓
- ハディースを解釈する前に、表現と伝承経路を比較しましょう。
- 異文は正確に示し、根拠なく別の意味を持つと決めつけないようにしましょう。
- 宗教的な見解を共有する際は、信頼できるハディース資料を参照しましょう。