美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5965

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムスリムは伝えている。私はアブー・ウサーマからの伝承を聞いたが、彼からこれを伝えた者の中にイブラーヒーム・ブン・サイード・アル=ジャウハリーがいる。アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライド・ブン・アブドゥッラーが私に語った。それはアブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーからの伝承であり、次のように述べた。預言者ﷺは言われた。「アッラー(尊厳と栄光あれ)がその僕たちの中のある共同体に慈悲をお与えになりたいときは、その共同体より先にその預言者の魂をお召しになり、彼をその共同体の先駆けとし、来世での報いとされる。しかし、ある共同体に滅亡をお望みのときは、その預言者が存命中にその共同体を罰し、預言者が見ている前でそれを滅ぼされる。そして、彼らが預言者を偽り、その命令に背いたゆえに、その滅亡によって預言者の目を涼しく(心を安らかに)されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは慈悲として、預言者をその共同体より先に召される。

難解な語句の解説
先駆けとなる者、先導者

先に進み、来世で自分の共同体を迎える者。

目を冷ます

預言者に対する不正が終わるときの慰めや安堵を表すアラビア語の慣用句。

学者たちの見解

学者たちは、預言者が信仰する共同体より先に亡くなることは、彼に対する栄誉と慈悲の一つであると説明しています。預言者は来世へ先立ち、共同体を迎えるのです。第二の部分は、預言者を頑なに拒み、従わなかった共同体の行く末を描いています。この表現は災難を願うよう促すものではありません。アッラーの公正と、預言者の導きを拒むことの重大な結果を強調しています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の命令を真剣に受け止め、預言者の導きという恩恵を認識しましょう。
  2. 苦難に直面したときは、アッラーの慈悲と公正を信頼しましょう。
  3. 嘲笑や不服従を避け、誠実に悔い改め、善い助言に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。