美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5966
Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Jundabجُنْدَبًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ " .
翻訳
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが伝え、ザーイダが伝え、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが伝えた。ジュンダブは言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『私はあなたがたより先に、カウスの池のほとりに着いているであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、審判の日に池のほとりで自らの共同体を先導されます。
難解な語句の解説
先導者
他の人々に道を示し、彼らに先立って進む人。
池
審判の日に預言者 ﷺ のもとへ共同体の人々が集う、預言者 ﷺ の池。
学者たちの見解
古典の学者たちは、ここでいう「先導者」を、共同体に先立って池に到着する者と解釈しています。この伝承は、来世における池の実在を確証し、信仰者に希望を与えるものです。また、信仰を堅く保ち、預言者 ﷺ の導きに従うよう促しています。
今日への教訓
- 困難を伴うときも、信仰と預言者 ﷺ の導きを堅く守りましょう。
- 預言者 ﷺ との出会いと池への希望を、誠実な崇拝と善い行いへの励みにしましょう。
- 信頼できる伝承を用い、希望と責任感を呼び起こす言葉で、来世について人々に伝えましょう。