Sahih Muslim、ハディース 5967
Jundab ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundab ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語った。(別の伝承経路として)アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ビシュルが私たちに語り、両者ともミスアルから伝えた。(さらに別の伝承経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、その父が私たちに語った。(また別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、この両者はシュウバから伝えた。これら後者の二つの経路はともにアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、そしてジュンダブから伝わり、預言者ﷺも同様のことを語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路により、アブド・アル=マリク・イブン・ウマイルを通じたジュンダブの伝承が確認されています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なりです。
ここでの文言が、同じ内容を持つ先に述べられた伝承を指していることを示します。
ハディース学者は、伝承者の信頼性と正確さだけでなく、伝承の各段階が途切れずにつながっているかにも注目します。複数の経路は互いを補強し、伝承がどのように伝えられたかを確認する助けになります。なお、追加の伝承経路は、それ自体が別の内容上の発言を意味するものではありません。
- 宗教的な報告については、誰が伝えたのか、またどの資料に基づくのかを確認しましょう。
- 新たな発言と、先に述べられた本文を裏付ける追加の伝承経路とを区別しましょう。
- 信頼できる知識を慎重に伝え、正確な文言が別の伝承に基づく場合はそのことを明示しましょう。