Sahih Muslim、ハディース 5975
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي . بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ .
アブー・マアン・ラカーシー、アブー・バクル・ブン・ナーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが伝えた。彼らは言った。「アブー・アーミル――すなわちアブドゥル・マリク・ブン・アムル――が私たちに伝え、アフラーフ・ブン・サイードが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ラーフィウが私たちに伝えて言った。『ウンム・サラマは語っていた。彼女が髪を櫛で整えていたとき、預言者ﷺが説教壇の上で「人々よ」と言われるのを耳にした。そこで彼女は自分の髪を整えていた女性に「私の頭から手を止めておくれ」と言った。』」これはブカイルがカーシム・ブン・アッバースから伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・サラマは髪の手入れを中断し、預言者 ﷺ の話に注意深く耳を傾けた。
預言者 ﷺ が人々に語りかけるために立った高い壇。
ウンム・サラマは、髪をとかしていた人に、よく聞くために手を止めるよう頼んだ。
この伝承は、ウンム・サラマが預言者 ﷺ の言葉を深い注意を払って受け止めたことを示している。学者たちはここから、注意深く聞くことと預言者の教えを尊重することの大切さを説いている。彼女の反応は個人的な敬虔さの一例であり、この記述は説教中の髪の手入れについて一般的な規則を定めるものではない。
- 教えや大切な助言を聞くときは、気を散らすものを脇に置く。
- 注意深く耳を傾け、預言者の教えにふさわしい敬意を示す。
- 預言者 ﷺ の言葉を受け止めた教友たちの心構えを手本にする。