Sahih Muslim、ハディース 5982
Harithaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Harithaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ " الأَوَانِي " . قَالَ لاَ . فَقَالَ الْمُسْتَوْرِدُ " تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私に語った。イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、マアバド・ブン・ハーリドから、ハーリサからの伝承である。ハーリサは、預言者ﷺが「わが水飲み場(ハウド)は、サナアとマディーナの間の距離ほど広い」と言われるのを聞いたと述べた。そこでムスタウリドが彼に「あなたは器について聞かなかったのか」と尋ねると、彼は「いいえ」と答えた。するとムスタウリドは「そこでは器が星のように輝いているのが見えるだろう」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のハウドは、サナアからメディナまで広がっています。
終末の日にアッラーが預言者 ﷺ に授け、人々が水を飲む池。
ハウドを訪れる人々が水を飲むための杯。
イエメンの都市。ここでは、ハウドまでの距離の大きさを示すために挙げられています。
古典の学者たちは、ここで述べられた距離を、ハウドの壮大な広さを示す表現と解しています。飲み杯が星のようだという描写は、その数の多さと輝く様子を強調しています。この伝承は、来世に関する信仰上の事柄を確証するものであり、その正確な実相を人間の知覚と同一視するものではありません。
- 預言者 ﷺ が伝えた約束に折々思いを巡らせ、来世の報奨への希望を強めましょう。
- 来世に関する真正な伝承は、その実相が人知を超えていても、敬意をもって受け入れましょう。
- 日々の選択において預言者 ﷺ に倣い、終末の日にハウドから飲む者の一人にしてくださるようアッラーに祈りましょう。