美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5983

Haritha ibn Wahb al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araMuslimに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アルアラが私に語り、ハラミー・ブン・ウマーラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、マアバド・ブン・ハーリドから伝えた。彼はハーリサ・ブン・ワフブ・アル=フザーイーが次のように言うのを聞いたと述べた。「私はアッラーの使者ﷺが天池について言及されるのを聞いた。その内容は前述と同様であったが、ムスタウリドの言葉やその発言については触れられなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハーリサは池の描写を裏付けていますが、アル=ムスタウリドによる補足は含まれていません。

難解な語句の解説
アル=ハウド

審判の日に預言者 ﷺ に授けられる池。

アル=ムスタウリド

この伝承の以前の伝承形で補足的な発言をした伝承者。

学者たちの見解

学者たちは、複数の伝承形を比較し、伝承者が会話の一部を伝え、別の部分を省くことがあると推論しています。この伝承形は池の描写を裏付けていますが、アル=ムスタウリドの言葉をハーリサの発言として伝えてはいません。この本文自体から新たな法的規則が導かれるわけではなく、来世に関する伝承群に加わるものです。

今日への教訓
  1. 来世についての伝承は敬意をもって読み、その教えを真剣に受け止めましょう。
  2. ハディースの伝承形を比較するときは、各伝承者が実際にどの言葉を伝えているかに注意しましょう。
  3. 審判の日について学ぶことを、誠実な信仰と善行への励みにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。