美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5987
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Sa'idMuslimに伝えたسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
翻訳
スワイド・ブン・サイードが私に語り、ハフス・ブン・マイサラが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから、ウバイドゥッラーのハディースと同様の内容で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルからの同じ伝承を裏付ける、別の信頼できる伝承経路があります。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースをある伝承者から次の伝承者へと伝えた人々の連なりです。
ウバイドゥッラーによる伝承と同じハディース
内容は、別の伝承経路による先に言及された伝承と一致しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を比較することを、伝承を慎重に記録し評価するための重要な方法と考えています。この記述は同じ伝承の別の経路を示していますが、それ自体がここで新たな法的判断を加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際には、他の人が出典を確認できるよう、出典も記録しましょう。
- 本文から結論を導く前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- ハディースは正確に伝え、伝承にない意味を付け加えないようにしましょう。