Sahih Muslim、ハディース 5993
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslimに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・アル=ジュマヒーが私たちに語り、ラビーウ――すなわちイブン・ムスリム――が私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラからの伝承として述べた。預言者ﷺは仰せられた。「私は見知らぬラクダが追い払われるように、私の水飲み場から人々を追い払うであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最後の日に、自らのハウドから人々を遠ざけます。
審判の日に預言者 ﷺ が人々を迎え、信者たちが飲み物を得るハウド。
群れに属していないため、そこから遠ざけられるラクダ。
人々をハウドから遠ざけること。このたとえは出来事の重大さを表しています。
古典的な学者たちは、ハウドは実在し、審判の日に預言者 ﷺ がそこで人々を迎える一方、ほかの人々は遠ざけられると説明しています。この伝承は、信仰共同体に属していることや、外見上の所属だけでは保証にならず、預言者 ﷺ の導きに忠実であることが重要だと警告しています。学者たちは、預言者 ﷺ の後に宗教に変更を加える人々についての関連伝承を、この警告と結び付けています。ただし、この一つの文面だけを根拠に特定の人物や集団を指し示すことはしません。
- 信仰の実践をクルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめ、宗教上の慣習を無批判に受け入れないようにしましょう。
- 周囲からの圧力が預言者 ﷺ の導きから遠ざけようとしても、従順さを保ちましょう。
- 他人をハウドから遠ざけられる者と決めつけないでください。まず自分自身への警告として受け止めましょう。