美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5994
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私に語った。彼は言った。「私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。それはムハンマド・ブン・ズィヤードからのもので、彼がアブー・フライラから聞いたところによると、アッラーの使徒ﷺはそれと同様のことを言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ言葉を伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
預言者 ﷺ の言葉を伝えた人々の一連のつながりです。
類似した内容で
伝承者が、先に述べられた文言をここで改めて全文引用せず、その内容を指していることを表します。
学者たちの見解
ハディース学者は、報告の出所や正確さを評価するうえで、複数の伝承経路があることを重要視します。この箇所は追加の伝承経路を示していますが、先に述べられた言葉を再掲してはいません。そのため、その内容は直前の伝承とあわせて読む必要があります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 「類似した内容」のような参照表現は、それが指す全文とあわせて読みましょう。
- 信頼できる知識を慎重に伝え、その出典を明確にしましょう。