Sahih Muslim、ハディース 5995
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْرُ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承で、彼はアナス・ブン・マーリクから次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の水盤の大きさは、イエメンのアイラからサナアまでの距離ほどである。その中には、空の星の数ほどの水差しがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自身のハウドの広大さと、そこにある多くの杯について述べています。
復活の日に預言者 ﷺ のもとにある水場で、人々がそこから飲みます。
アイラは紅海沿岸の地、サヌアはイエメンの都市です。その間の距離は、ハウドの広大さを示しています。
ハウドのそばに置かれ、そこから飲むための水差しや杯です。
学者たちは、ハウドに関する伝承から、それが来世に実在し、預言者 ﷺ がそれを授けられて栄誉を受けていると理解しています。言及された距離と杯の数は、その広大さと豊かさを具体的に示します。不可知の事柄についての描写は、信頼できる形で伝えられたとおりに受け入れ、根拠のない詳細を付け加えません。四大スンナ派法学派は、これを個別の実践規定ではなく信仰箇条として扱っています。
- 信頼できる預言者伝承を真剣に受け止め、来世への信仰を強めましょう。
- 伝えられていない不可知の事柄の詳細を加えずに、預言者に与えられた栄誉について学びましょう。
- アッラーの恩恵への希望を、誠実な信仰と服従への励みとしましょう。