Sahih Muslim、ハディース 5997
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَزَادَ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:「アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた」(別の伝承経路として)「アブー・クライブが私たちに伝え、イブン・フダイルが私たちに伝えた」。両者ともムフタール・ブン・フルフルを経て、アナスから、預言者ﷺよりこの意味のハディースを伝えているが、さらに次の言葉が加えられている:「その器の数は星の数ほどである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の泉にある飲み杯は、星の数ほどあります。
来世において預言者 ﷺ が持つ泉で、彼の共同体の人々がそこから飲みます。
泉で水を差し出すための器です。
学者たちは、星とのたとえを飲み杯の数の多さを示す表現と解しています。この伝承は、伝えられたとおりに不可視の事柄を確認するものであり、アッラーの恩恵と、預言者 ﷺ の泉で飲むことへの希望を与えます。この伝承だけから、特別な礼拝行為や法規定が導かれるわけではありません。
- 泉の約束によって、アッラーの慈悲への希望を深めましょう。
- 預言者 ﷺ の導きに従い、スンナを守り、来世で彼に会うことを願いましょう。