Sahih Muslim、ハディース 6004
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَنْ يَمِينِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ شِمَالِهِ يَوْمَ أُحُدٍ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابُ بَيَاضٍ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ . يَعْنِي جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルとアブー・ウサーマがミスアルから伝え、ミスアルがサアド・ブン・イブラーヒームから伝え、サアド・ブン・イブラーヒームがその父から伝え、その父がサアドから伝えた。サアドは言った。「ウフドの戦いの日、私はアッラーの使徒ﷺの右側と左側に、白い衣を纏った二人の人物を見た。私はそれ以前にも以後にも、彼らを見たことがない。」これはジブリールとミーカーイールの両天使のことである。両者に平安あれ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドはウフドの戦いの日、預言者 ﷺ のそばで白い衣をまとったジブリールとミーカーイールを見ました。
ヒジュラ暦3年に戦いが起きた、マディーナ近郊の山。
イスラームの伝承に名前が記されている二人の天使。
学者たちは、この伝承を、アッラーがウフドの戦いで天使たちを通じて信者を支援されたことの証拠としています。サアド自身の目撃証言は天使たちの存在を裏付けますが、この文面から天使の顕現について一般的な規則を導く根拠はありません。
- 苦難に直面したときも、アッラーを信頼し、揺るがずにありましょう。
- ウフドの出来事について学び、教友たちの勇気と忠誠をより深く知りましょう。
- 信仰について述べる際は、信頼できる伝承が実際に語っていることに限りましょう。