Sahih Muslim、ハディース 6005
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا سَعْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ يَوْمَ أُحُدٍ عَنْ يَمِينِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ يَسَارِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ كَأَشَدِّ الْقِتَالِ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドゥッサーマド・ブン・アブディルワーリスが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サアドがその父から伝承し、サアド・ブン・アビー・ワッカースは次のように述べた。「ウフドの戦いの日、私は確かにアッラーの使者ﷺの右側と左側に、白い衣を纏った二人の人物を見ました。彼らは使者のために最も激しい戦闘を繰り広げており、私はそれ以前にも以後にも、あのような姿を見たことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドはウフドで、白い衣をまとった二人の天使が預言者 ﷺ を力強く守っているのを目撃した。
マディーナ近郊のウフド山で行われた戦い。
サアドは、戦闘中に預言者 ﷺ を助けた二人の天使について述べています。
戦闘における力強く断固とした防衛を表しています。
学者たちはこの伝承から、アッラーがウフドで預言者 ﷺ を助けるために天使たちを遣わされたと理解しています。この出来事は、預言者 ﷺ に与えられた特別なしるしと徳の一つです。また、この伝承はアッラーの援助を確証する一方、天使の助けによって人間の努力が不要になるとは述べていません。
- 困難な状況ではアッラーに助けを求めると同時に、自らも勇気をもって慎重に行動しましょう。
- 不正や危険にさらされている人を、実際的かつ揺るぎない姿勢で支えましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な徳を学び、それに関する伝承を敬意と正確さをもって扱いましょう。