Sahih Muslim、ハディース 6006
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、サイード・ブン・マンスール、アブー・ラビーウ・アタキー、およびアブー・カーミルが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ハンマード・ブン・ザイドがサービトから、サービトがアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは述べた。「アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も品行が美しく、最も寛大で、最も勇敢な方であった。ある夜、マディーナの人々が物音に驚いてその方向へ向かうと、アッラーの使徒ﷺが帰ってくる途中で彼らに出会った。彼は誰よりも先にその音の場所へ赴いていたのである。彼はアブー・タルハの鞍のない馬に乗り、首に剣を下げ、『恐れることはない、恐れることはない』と言っていた。そして、『私たちはそれを海のようであると感じた』あるいは『それはまさに海であった』と言われた。」アナスはさらに述べた。「その馬は以前は足の遅い馬であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自ら先頭に立って危険を確かめることで勇気を示しました。
ある夜、マディーナの住民は物音に驚きました。預言者 ﷺ は真っ先に音のした方へ馬で向かい、人々を安心させながら戻ってきました。
馬に鞍をつけずに乗ること。
馬が非常に速く進んだことを表す比喩です。
学者たちは、ここから勇気は責任と結びついていると導き出しています。預言者 ﷺ は自ら危険を確かめ、人々を安心させました。この伝承は寛大さと優れた人格も称えています。鞍をつけずに乗ったことは、緊急時に直ちに行動できることを示していますが、危険な乗り方を一般的に勧めるものではありません。
- 騒ぎが起きたら、まず何が起きているのか慎重に確かめ、不安をむやみにあおらないようにしましょう。
- 信頼できる情報を得たら、心配している人々を落ち着かせ、誠実に安心させましょう。
- 率先する勇気が求められるときも、自分の能力や手段を生かして人々を助けましょう。