Sahih Muslim、ハディース 6007
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、シュウバから、カターダから、アナスからの伝承である。彼は言った。「マディーナで人々が動揺する出来事があった際、預言者ﷺはアブー・タルハの馬で『マンドゥーブ』と呼ばれるものを借りてお乗りになった。そして戻ってこう言われた。『我々は恐れるべきものを見出さなかった。むしろ、それを(奔流のような)海のごとき速さであることを見出したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ 自ら騒ぎに対応し、マディーナの人々を安心させました。
人々を襲う動揺や恐怖。
預言者 ﷺ がアブー・タルハから借りた馬の名前。
馬の素早く力強い動きを表す比喩。
学者たちは、騒ぎが起きたとき、預言者 ﷺ は待つのではなく、自ら調べに向かったと指摘しています。その行動は、指導者としての勇気と責任感を示しています。また、人々を安心させる言葉によって恐怖を取り除きました。この伝承は、許可を得て他人の所有物を借りることが許されることも示しています。
- 騒ぎが起きたら冷静に対応し、まず自分で何が起きているか確かめましょう。
- 指導者として責任を担い、明確な言葉で人々を安心させましょう。
- 物を借りる前に許可を求め、他人の所有物を大切に扱いましょう。