Sahih Muslim、ハディース 6024
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アムル・ブン・ディーナールが私に知らせた。それはムハンマド・ブン・アリーから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルもまた、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから私に知らせた」。彼は言った:「預言者ﷺが逝去されたとき、アラー・ブン・アル=ハドラミーのもとからアブー・バクルに財物が届いた。そこでアブー・バクルは、『預言者ﷺに対して債権を有する者、あるいは預言者ﷺから約束を取り付けている者は、私たちのところへ来なさい』と言った。」これはイブン・ウヤイナのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の未払いの負債と約束を履行しました。
他の人からまだ返済されていない金額。
人が行い、まだ履行していない確約。
学者たちは、この伝承から、人に対する義務はその人の死後も真剣に処理されるべきだと導いています。アブー・バクルは必要な資金を用意し、権利を有する人々に、債権や約束に基づく請求を申し出るよう呼びかけました。この伝承は、公正な統治と他者の権利を守ることの重要性を示しています。
- 他の人が権利を請求できるよう、負債や約束を記録しておきましょう。
- 亡くなった家族の未履行の義務は、慎重かつ公正に処理しましょう。
- 責任を担う人は、権利を有する人々に明確に知らせ、その請求を公正に扱わなければなりません。