Sahih al-Bukhari、ハディース 2043
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、ジャーヒリーヤ時代にマスジド・アル=ハラームでイティカーフを行うことを誓願した――(伝承者は「彼は『一夜』と言ったと思う」と述べた)。アッラーの使者ﷺは彼に言われた。「あなたの誓願を果たしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは聖モスクでのイʿティカーフの誓願を果たさなければなりませんでした。
アッラーのために自ら引き受ける誓約。
アッラーを崇拝するため、一定期間モスクに滞在すること。
預言者ムハンマド ﷺ にイスラームの啓示が下される前の時代。
学者たちは、アッラーへの服従を目的とする有効な誓願は、イスラームに改宗する前に立てられたものであっても、果たさなければならないとここから導いています。誓願およびイʿティカーフの具体的な条件については法学派ごとに議論がありますが、有効な誓願を履行するよう勧めることは広く認められています。この伝承によれば、ウマルは聖モスクに滞在しており、預言者 ﷺ は誓願を果たすよう命じました。
- 慎重に果たす覚悟がある場合にのみ、誓願を立てましょう。
- 崇拝に関する有効な誓願を立てた場合は、イスラームの規則に従って果たす方法を専門家に尋ねましょう。
- モスクでの崇拝のために時間を設け、アッラーのために交わした約束を守りましょう。