美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6025

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハッダード・ブン・ハーリドとシャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。両者ともスライマーンから伝えているが、この文言はシャイバーンのものである。スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝え、サービト・アル=ブナーニーが私たちに伝え、アナス・ブン・マーリクが述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「昨夜、私に男の子が生まれ、私は彼に父祖イブラーヒームの名をつけた。」それから、使徒はその子をアブー・サイフと呼ばれる鍛冶屋の妻ウンム・サイフに預けられた。使徒は彼のもとへ向かい、私も従った。私たちがアブー・サイフのところに着くと、彼はふいごで火を起こしており、家は煙で満ちていた。私は急いでアッラーの使徒ﷺの前に行き、「アブー・サイフよ、止めなさい。アッラーの使徒ﷺがお越しになったぞ」と言った。彼は手を止めた。預言者ﷺは赤ん坊を呼ばせ、胸に抱いて、アッラーが望まれるままのことを言われた。アナスは言った。「私は、アッラーの使徒ﷺの御前でその子が息を引き取るのを見た。アッラーの使徒ﷺの目からは涙が溢れ、こう言われた。『目は涙を流し、心は悲しむ。しかし私たちは、主が喜ばれること以外は何も言わないのだ。アッラーにかけて、イブラーヒームよ、私たちはあなたのことで本当に悲しんでいる』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は息子を失って悲しまれましたが、アッラーがお喜びになる言葉だけを口にされました。

難解な語句の解説
ウンム・サイフ

イブラーヒームを世話し、授乳していた女性。

鍛冶職人

金属を扱い、火やふいごを用いて仕事をする職人。

私たちの主がお喜びになること

アッラーの定めに異議を唱えたり、反抗したりすることのない言葉。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、死別の際に泣き、悲しみを感じることは許されていると導き出しています。忍耐とは、痛みを感じないことではありません。禁じられているのは、アッラーに背く反応、たとえばその定めに反抗する言葉を口にすることです。また預言者 ﷺ は、子どもへの愛情や、周囲に見える形で思いやりを示すことが信仰者にふさわしいと示しています。四大スンナ派法学派はいずれも、自然な涙と禁じられた嘆きの言動を区別しています。

今日への教訓
  1. 大切な人を失ったときは悲しみを受け入れつつ、アッラーへの非難や反抗を示す言葉は避けましょう。
  2. 悲しんでいる人には実際的な助けを差し伸べ、涙を信仰の欠如と決めつけず、優しい言葉をかけましょう。
  3. 子どもや大切な人への愛情を率直に示しながら、アッラーの定めを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。