Sahih Muslim、ハディース 6026
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ . قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――文言はズハイルのものである――二人は言った:イスマーイール(イブン・ウライヤ)が私たちに伝え、アイユーブから、アムル・ブン・サイードから、アナス・ブン・マーリクからの伝承として述べた。「私は、アッラーの使徒ﷺほど家族に慈悲深い方を見たことがない。」彼は言った。「イブラーヒームはマディーナの郊外で乳母に預けられており、使徒ﷺは私たちを連れてそこへ赴かれた。家に入ると、乳父が鍛冶屋であったため煙が充満していた。使徒ﷺは彼を抱き上げて口づけし、それから戻られた。」アムルは言った。イブラーヒームが亡くなったとき、アッラーの使徒ﷺは言われた。「イブラーヒームは私の息子であり、授乳中に逝去した。彼には天国で彼の授乳期間を全うさせる二人の乳母がいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブラーヒームを訪ねて口づけし、家族への愛情を示しました。
預言者 ﷺ の幼い息子で、マディーナで乳母のもとにいました。
自分の子ではない子どもに母乳を与える女性。
金属を熱して加工する職人。その仕事で家の中に煙が立ちこめていました。
学者たちは、この伝承から、家族に優しく接し、愛情を示すことは称賛される行いだと説いています。預言者 ﷺ は幼い息子を訪ね、抱き上げて口づけしました。これは、慈悲が目に見える個人的な気遣いと結びついていることを示しています。イブラーヒームについての預言者 ﷺ の言葉は、喪失の悲しみを慰め、幼くして亡くなった子どもたちがアッラーの慈悲に包まれることを思い起こさせます。
- 子どもを訪ね、話に耳を傾け、愛情を示す時間を意識してつくりましょう。
- 子どもが愛され、安心できると感じられるように、口づけしたり抱きしめたりしましょう。
- 子どもを亡くした悲しみには、慈悲と祈り、遺族への支えをもって寄り添いましょう。