Sahih Muslim、ハディース 6030
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝え、彼らは言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた」。また、アブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。また、アブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝え、ハフス――すなわちイブン・ギヤース――が私たちに伝えた。これらの全員がアル=アアマシュから伝承し、彼はザイド・ブン・ワフブとアブー・ジビヤーンから、彼らはジャリール・ブン・アブドゥッラーから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『人々を慈しまない者を、偉大かつ尊厳なるアッラーは慈しまれない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々に慈悲を示さない者は、自らアッラーの慈悲を遠ざけます。
優しさと思いやりを示し、他者を大切に扱うこと。
一般の人々を指し、慈悲を特定の集団に限定していません。
古典学者たちは、この言葉は人々に慈悲を示すよう促し、無慈悲な態度を戒めるものだと説明しています。この約束と警告は、自ら慈悲深く振る舞う者にアッラーが慈悲を授けることを強調しています。慈悲は不正を容認することを意味しません。正義を保ち、規則を慎重に適用することは引き続き大切です。
- 他人の過ちには、まず忍耐と建設的な言葉で応じましょう。
- 家族や近隣の人々、助けを必要とする人に、面識がなくても思いやりを示しましょう。
- 冷酷にならず公正でありましょう。敬意と思いやりをもって行いを正しましょう。