Sahih Muslim、ハディース 603
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُزُّوا الشَّوَارِبَ وَأَرْخُوا اللِّحَى خَالِفُوا الْمَجُوسَ " .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私に語り、イブン・アビー・マルヤムが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、フラカの解放奴隷であるアラーウ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は父親から、その父親はアブー・フライラから伝承した。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『口ひげを短く刈り込み、顎ひげを伸ばしなさい。そして拝火教徒とは異なりなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、口ひげを短く整え、ひげを伸ばすよう勧めています。
上唇にかからないよう、口ひげを短く保つこと。
ひげを生やし、完全に剃り落とさないこと。
ゾロアスター教の信徒を指す呼称で、火を神聖なものとして崇めていました。
古典学者たちは、口ひげを短くすることを唇にかかる毛を取り除くこと、ひげを伸ばすことを預言者の指針としてひげを保つことと解釈しています。スンナ派の四法学派は、これらの身だしなみと、伝承で火を崇拝する者たちに結び付けられている習慣との違いを強調しています。一方、ひげをどの程度整えてよいかについては、学者の間で見解の相違があります。
- 口ひげを整え、上唇にかからないようにしましょう。
- 預言者の指針に従い、ひげを伸ばしましょう。
- 外見に関するスンナの身だしなみを大切にしつつ、他人の外見を侮辱しないようにしましょう。