Sahih Muslim、ハディース 602
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sahl ibn UthmanMuslimに伝えたسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى " .
サハル・ブン・ウスマーンが我々に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に語り、ウマル・ブン・ムハンマドから、ナーフィウが我々に語り、イブン・ウマルから伝えた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「多神教徒と異なりなさい。口髭を短く刈り込み、顎鬚を伸ばしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、口ひげを短く整え、ひげを伸ばすよう勧めています。
アッラー以外の神々を崇拝する人々。
口ひげを短く、整った状態に保つこと。
ひげを生やし、完全には剃らないこと。
学者たちはこの命令を、口ひげを短く保ち、ひげを伸ばすよう促すものと理解しています。四つのスンナ派法学派は、ひげと口ひげを預言者の慣行を示す特徴として扱っていますが、法的な位置づけや、どの程度まで整えてよいかについては学者の間で見解が異なります。多神教徒への言及は、ムスリムが自らの宗教的アイデンティティを保ち、預言者の指針に従うことを強調しています。
- 預言者の慣行の一環として、口ひげを整えて短く保ちましょう。
- 伝承された指針に沿った身だしなみを心がけ、他者を見下さないようにしましょう。
- 学者がこの命令の法的な詳細をどう説明しているか学び、信頼できる教えに従いましょう。