清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 604

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウがザカリーヤー・ブン・アビー・ザーイダから、彼がムスアブ・ブン・シャイバから、彼がタルク・ブン・ハビーブから、彼がアブドゥッラー・ブン・ズバイルから、彼がアーイシャから伝えた。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『フィトラ(天性)に属するものは十である。口髭を短く整えること、顎鬚を伸ばすこと、シワークを使うこと、鼻に水を入れてすすぐこと、爪を切ること、指の関節を洗うこと、脇の下の毛を抜くこと、陰毛を剃ること、そして水で局部を清めることである。』」ザカリーヤーは言った。「ムスアブは言った。『私は十番目を忘れたが、おそらく口をすすぐことであろう。』」クタイバは付け加えた。「ワキーウは言った。『水で清めるとは、イスティンジャー(用便後の洗浄)を意味する。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フィトラには、清潔さと身だしなみに関する預言者の指針が含まれます。

難解な語句の解説
フィトラ

アッラーが創造された自然な性質。ここでは、それにかなう預言者の習慣を指します。

シワーク

歯を清掃するための小枝、またはその他の適切な道具。

イスティンジャー

用便後に局部を清めること。

学者たちの見解

古典学者は、ここでいうフィトラを、清潔さと自然な性質の整った状態を促す身だしなみの習慣と解釈しています。確実に挙げられているのは九つであり、口をすすぐことは、忘れられた十番目として伝承者が思い出した可能性にすぎません。法学派は、ひげを伸ばすことなど個々の細部に法的な見解の違いがあるものの、これらの行為を推奨されるスンナとして扱っています。

今日への教訓
  1. 定期的に爪を切り、身体を清潔に保ちましょう。
  2. シワーク、または適切な道具を使って歯を清掃しましょう。
  3. 清潔さを意識して、挙げられた身だしなみの習慣を実践し、忘れられた十番目を確定事項として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。