Sahih Muslim、ハディース 6032
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が私たちに語り、シュウバがカターダから伝えて言った。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・ウトバがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えるのを聞いた。(別の伝承経路として)ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、アフマド・ブン・シナーンが私たちに語った。ズハイルは言った。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーがシュウバから、シュウバがカターダから伝えて言った。私はアブドゥッラー・ブン・アビー・ウトバがこう言うのを聞いた。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、閨房に隠れ住む処女よりもはるかに恥じらい深かった。そして、何かを嫌悪されたとき、私たちはそのお顔の表情からそれを知ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は非常に慎み深く、言葉を使わずに非難の意を示しました。
不適切な振る舞いや恥知らずな行動を控えさせる、控えめな態度。
人が身を引いて過ごす、外から隔てられた場所。ここでのたとえは、乙女の強い慎み深さを強調しています。
何かが良くない、あるいは受け入れられないと示すこと。
古典の学者たちは、このたとえを預言者 ﷺ の深い慎み深さを称えるものと解説しています。その控えめな気質は、善を教えたり、誤った行いを非難したりする妨げにはなりませんでした。教友たちは、預言者 ﷺ の顔からその非難の意を読み取っていました。この伝承は、慎み深さを人格の美徳として称賛するとともに、厳しい言葉を使わなくても非難の意を表せることを示しています。
- 言葉遣い、服装、他者との接し方に慎み深さを実践しましょう。
- 誤った振る舞いは穏やかに非難し、不必要に人を傷つける言葉は避けましょう。
- 表情や身ぶりにも気を配りましょう。そこから気持ちがはっきり伝わることがあります。