Sahih Muslim、ハディース 6033
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا " . قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ .
ズハイル・ブン・ハルブとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールがアル=アアマシュから、シャキークから、マスルークからの伝承として私たちに語った。」マスルークは言った。「ムアーウィヤがクーファに到着した際、私たちはアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ行った。彼はアッラーの使徒ﷺに言及してこう述べた。『彼は卑猥な言葉を口にすることもなく、故意に汚い言葉を使うこともなかった。』そして彼は続けた。『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。「あなた方の中で最も優れた者は、最も人格が高潔な者である。」』」ウスマーンもまた、ムアーウィヤと共にクーファに到着した際の出来事として同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れた信者は、優れた品性と節度ある言葉遣いによって際立っています。
きつく、人を傷つける、または品のない話し方。
卑俗またはわいせつな言葉を使うこと。
人がどのように振る舞い、他者と接するかを形づくる、安定したあり方。
古典の学者たちは、優れた品性が人の徳と信仰実践を測る重要な基準であると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の描写は、粗暴さ、侮辱、下品な言葉を避けることにも品位が表れると強調しています。四大スンナ派法学派はいずれも良い礼儀作法の重要性を認めており、この伝承は言葉と行いの両面でそれを実践するよう促しています。
- 意見が食い違うときも、よく考えて話し、侮辱や粗暴な言葉を避けましょう。
- 良い振る舞いは、言葉だけでなく、その人が他者にどう接するかも見て判断しましょう。
- 今日、誰かにいら立たされたとき、意識して親切に応じましょう。