美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6034
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝えた。また、アブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝え、アブー・ハーリド――すなわちアル=アフマル――が伝えた。これら全員がアル=アアマシュから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、アル=アعمشから同じ伝承を伝えていることを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを出典から出典へと伝える伝承者の連なり。
アル=アعمش
伝承者スライマーン・イブン・ミフラーンの異名。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことは伝承を検証し、比較するうえで有益だと考えています。この文面は、アル=アعمشを経由する諸経路が同じ伝承経路と内容を伝えていることを示しています。それ自体は、預言者 ﷺ の新たな発言を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教に関する伝承については、誰がどの伝承経路で伝えたのかを確かめましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰す前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- 知識を伝える際は、出典と表現を正確に伝えましょう。