Sahih Muslim、ハディース 6035
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لاَ يَقُومُ مِنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ صلى الله عليه وسلم .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。シマーク・ブン・ハルブから聞いた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・サムラに尋ねた。『あなたはアッラーの使者ﷺのおそばに座ることがありましたか』と。彼は答えた。『はい、頻繁にありました。使者ﷺは、夜明けの礼拝を捧げた場所から、太陽が昇るまでお立ちになりませんでした。太陽が昇るとお立ちになりました。そして教友たちは互いに語り合い、ジャーヒリーヤ(無明時代)の出来事について話し、笑い合いました。その時、預言者ﷺはただ微笑まれるだけでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファジュルの礼拝後も教友たちと一緒に過ごし、彼らの会話に微笑まれました。
預言者 ﷺ がファジュルの礼拝を行った場所。
イスラーム以前の、人々がまだイスラームに従って暮らしていなかった時代。
学者たちは、この伝承から、ファジュルの礼拝後に日の出まで座って過ごすことが望ましいと導いています。ただし、この伝承がそれを義務としているわけではありません。また、預言者 ﷺ が教友たちの話に耳を傾け、微笑まれたことから、教友たちとの温かな接し方も示されています。教友たちは過去の行いについて笑っていました。礼拝後の会話は、禁止された内容を含まず、礼拝の時間をおろそかにしない限り、許されていました。
- 時間に余裕があれば、ファジュルの礼拝後に落ち着いて礼拝や内省の時間を持ちましょう。
- 人々との親しみやすい会話を大切にし、忍耐と笑顔で応じましょう。
- 過去について語るときは、誤った行いを誇るのではなく、感謝や気づきにつながる話し方をしましょう。