Sahih Muslim、ハディース 6042
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا .
ムジャーヒド・ブン・ムーサー、アブー・バクル・ブン・アン=ナドル・ブン・アビー・アン=ナドル、およびハールーン・ブン・アブドゥッラーの全員がアブー・アン=ナドルから伝えた。アブー・バクルは述べた。「アブー・アン=ナドル、すなわちハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラがサービトから伝え、サービトがアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。『Allahの使徒ﷺが夜明けの礼拝を終えられると、マディーナの奉仕者たちが水の入った器を持って訪れた。持ってこられたどの器にも、彼は必ず手を浸された。時には寒い夜明けに彼らが訪れることもあったが、その場合でも彼は手を浸されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、寒い朝であっても、人々に親切に接し、彼らに尽くしました。
人々に仕え、水差しを持って預言者 ﷺ のもとを訪れた人々。
夜明けに行う義務の礼拝。ファジュルとしても知られています。
人々が差し出した水の容器一つ一つに、手を入れられました。
学者たちはこの伝承に、預言者 ﷺ の謙虚さ、優しさ、寛大さを見ています。寒いときであっても、祝福を求める人々のために時間を取りました。この伝承は、預言者 ﷺ の存命中にその方に触れることで祝福を求めるタバッルクが許されていたことを裏づけます。ただし、あらゆる人や物を祝福の源として扱うことを一般に許可するものではありません。
- 礼拝の後も、助けや気配りを求める人々のために時間を取りましょう。
- 疲れているときや不都合なときも、人々に親切に接しましょう。
- 地位や権威を理由に、ささやかな奉仕をためらわないようにしましょう。