Sahih Muslim、ハディース 6044
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマから、サービトから、アナスからの伝承である。ある女性が心に少し障害を抱えており、「アッラーの使徒ﷺよ、あなたにお願いがあります」と言った。すると使徒ﷺは「誰それの母よ、どの小道でもよいからあなたの好きな場所を選びなさい。そこであなたの用事を済ませてあげよう」と言われた。そして使徒ﷺは彼女と道の片隅で二人きりになり、彼女の用事が終わるまでそこに立たれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱い立場にある女性の話を辛抱強く聞き、助けました。
彼女の精神的な弱さを表す記述であり、本文は診断を示していません。
預言者 ﷺ は彼女と道の端へ移り、話を聞いて助けました。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が困窮する人々の話を辛抱強く聞き、その必要に心を配って対応したと読み取っています。彼が女性と別の場所に移ったのは公道上であり、彼女の願いを聞くためでした。これは不適切な隔離を許すものではありません。またこの伝承は、精神的な障害のある人にも尊厳と配慮が与えられるべきだと強調しています。
- 助けを求める人の話を、落ち着いて、決めつけずに聞く時間を取りましょう。
- 精神的に弱い立場にある人を尊重し、本人が自分の必要を伝えられるようにしましょう。
- 適切な境界を守り、安全で人目のある環境で、実際的な助けを提供しましょう。