美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6045

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた(彼に読み聞かせられたものとして)。また別の伝承経路として、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは述べた。「私はマーリクに読み聞かせた。」イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルを経て、預言者ﷺの妻アーイシャが伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは二つの事柄の間で選択を迫られた際、罪でない限り必ず易しい方を選ばれた。もしそれが罪であれば、人々の中で最もそれから遠ざかる方であった。また、偉大かつ尊厳なるアッラーの神聖な掟が侵されない限り、アッラーの使徒ﷺはご自身の個人的な恨みによって誰かに復讐されることはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は罪にならない範囲で容易な道を選び、個人的な不当行為には報復しませんでした。

難解な語句の解説
最も容易なもの

アッラーの定めに反しない限り、最も負担の少ない選択。

アッラーの聖なる境界

アッラーが守られ、人々が侵してはならないと禁じられた事柄。

自分のための報復

正当な事柄を守るためではなく、個人的に傷つけられたことを理由に相手を罰すること。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、どちらも許された選択肢である場合、容易さと寛容さが望ましいと導いています。これは宗教上の義務を放棄したり、禁じられたことを選んだりしてよいという意味ではありません。預言者 ﷺ は個人的な恨みを捨てましたが、アッラーの境界が侵されたときには行動しました。スンナ派の四法学派は、個人的な報復と、正当な境界を守ることとのこの一般的な区別を認めています。

今日への教訓
  1. 許された二つの選択肢があるなら、不要な困難を避けられる方を選びましょう。
  2. 個人的な恨みを手放し、穏やかで和解につながる解決策を探しましょう。
  3. 怒りや私利を判断の中心にせず、権利と境界を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。