美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6047
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ .
翻訳
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。イブン・ワハブが我々に知らせた。ユーヌスが私に知らせた。彼はこの伝承経路を通じて、イブン・シハーブから、マーリクのハディースと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
追加の伝承経路が、このハディースの先行する伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ内容を伝える複数の伝承経路を、伝承を確立し検証するうえで価値あるものと見なします。「マーリクのハディースと類似している」という表現は、この経路が先行する伝承を裏付けていることを示します。この箇所自体には、法的規則についての新たな見解は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを共有するときは、本文だけでなく出典と伝承経路も確認しましょう。
- 伝承内容と、それが伝えられた経路とを明確に区別しながら、正確に伝えましょう。
- 宗教知識を保存するうえで、出典を丁寧に示すことを大切にしましょう。