Sahih Muslim、ハディース 6059
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った。また、アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマとイブン・ビシュルの両名がヒシャームから私たちに語った。さらに、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語ったが、ここでの文言は彼によるものである。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、ヒシャームがその父から、アーイシャから伝えた。ハーリス・ブン・ヒシャームが預言者ﷺに尋ねた。「啓示はあなたにどのように訪れるのですか?」すると預言者ﷺは言われた。「時には鈴の音のような形で私に訪れることがあり、それが私にとって最も厳しいものである。しかしそれが去る時、私はすでにそれを完全に受け止めている。また時には、天使が人間の姿で現れて語りかけ、私はその語ることをすべて記憶するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、預言者 ﷺ に二つの形で伝えられたと記されています。
アッラーが預言者に知らせる啓示。
啓示が時に預言者 ﷺ に届いた、心に強く迫る様子を表した説明。
預言者 ﷺ は啓示を正確に受け取り、記憶しました。
アン=ナワウィーなどの古典学者は、この伝承が二つの啓示の形を述べていると説明しています。一つは鐘の音になぞらえられる重い体験で、もう一つは天使が人間の姿で現れることです。この説明は最初の形の正確な本質について述べてはいませんが、預言者 ﷺ が啓示を完全に受け取り、保持したことを強調しています。学者たちはこれを、啓示が厳粛かつ確実に伝えられたしるしと理解しています。
- 啓示は通常の人間のひらめきではありません。厳粛さと敬意をもって受け止めましょう。
- 知識を注意深く受け取り、独自の付け加えをせず正確に伝えましょう。
- 預言者 ﷺ がアッラーの定めた形で啓示を受けたことを認めましょう。