Sahih Muslim、ハディース 6065
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ . قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ .
アムル・アン=ナーキドとアブー・クライブが伝えた。ワーキウがスフヤーンから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=バラーから聞いたと述べた。アル=バラーは言った。「赤いマントを纏われた時のアッラーの使者ﷺほど美しいお方を、私は見たことがありません。御髪は両肩に掛かり、肩幅は広く、背丈は高くもなく低くもありませんでした。」アブー・クライブは「御髪があった」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、預言者 ﷺ の美しさと体格について述べています。
アル=バラーによれば、預言者 ﷺ が着ていた赤い衣服です。
アラビア語の表現は、肩ほどまで届く髪を指しています。
身長は平均的でした。
シャマーイル(預言者の容姿や品性)を扱う学者たちは、サヒーフ・ムスリムの注釈で述べるイマーム・アン=ナワウィーを含め、この記述を預言者 ﷺ の外見に関する信頼できる伝承として受け止めています。この伝承は髪の長さ、広い肩幅、平均的な身長に触れていますが、一般的な服装規則を定めるものでも、誰かに同じ髪型をするよう求めるものでもありません。
- 預言者 ﷺ の描写を敬意をもって学び、その人柄と模範を知りましょう。
- 他者について述べるときは慎重にし、自分が確かに見聞きしたことに限りましょう。
- 個人的な特徴を宗教上の義務とせず、美しさと身だしなみを大切にしましょう。