Sahih Muslim、ハディース 6066
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ، يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُمْ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الذَّاهِبِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語った。イブラーヒーム・ブン・ユースフより、その父より、アブー・イスハークより伝承された。彼は言った。「私はバラァがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、人々の中で最も顔立ちが美しく、最も体格が整っておられた。背が高すぎることもなく、低すぎることもなかった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=バラーは、預言者 ﷺ がとりわけ美しく、均整の取れた体格であったと述べています。
人の身体つきや外見のことです。
目立って背が高いわけでも低いわけでもない、均整の取れた身長でした。
古典学者たちは、この描写を預言者 ﷺ の外見や性格に関する伝承であるシャマーイルの中に収めています。これらの伝承は、美しさと均整の取れた姿が預言者 ﷺ の描写された特徴に含まれることを示しています。この文章は、特定の身長を他の人々にとっての宗教的基準とする根拠にはなりません。
- 信頼できる預言者 ﷺ の描写を読み、知識と愛情を深めましょう。
- 人々の生まれ持ったさまざまな体格を尊重しましょう。身長は人の価値を決めません。
- 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、信頼できる形で伝えられた言葉に従いましょう。