Sahih Muslim、ハディース 6071
Abu al-Tufailによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Tufailによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ . قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ مَاتَ أَبُو الطُّفَيْلِ سَنَةَ مِائَةٍ وَكَانَ آخِرَ مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
サイード・ブン・マンスールが伝え、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが伝え、ジュライリーがアブー・トゥファイルから伝えた。彼は言った。「私は彼に尋ねました。『あなたはアッラーの使徒ﷺにお会いになりましたか』と。彼は言いました。『はい、お顔は白く美しくいらっしゃいました』と。」ムスリム・ブン・ハッジャージは述べた。「アブー・トゥファイルはヒジュラ暦100年に亡くなり、アッラーの使徒ﷺの教友の中で最後に亡くなった方である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・アッ=トゥファイルは、預言者 ﷺ の美しく明るい顔立ちを描写しています。
預言者 ﷺ の教友であり、ムスリムによれば、亡くなった最後の教友です。
明るい肌の色を意味し、顔に色味がなかったという意味ではありません。
顔の美しさや好ましさを表すアラビア語の訳です。
ムスリムは、アブー・アッ=トゥファイルがヒジュラ暦100年に亡くなり、最後に亡くなった教友であったと伝えています。学者たちは、預言者 ﷺ の容姿に関する他の伝承とあわせてこの描写を用い、その姿を慎重に記述しています。この文は法的規則を定めるものではありません。
- 預言者 ﷺ の描写を敬意をもって学び、信頼できる伝承を用びましょう。
- その生涯を学ぶ際、教友たちの直接の証言を大切にしましょう。
- 他者の容姿については慎重に語り、尊厳を守る言葉を選びましょう。