Sahih Muslim、ハディース 6070
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブから次のように聞いた:私はジャービル・ブン・サムラがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、口が大きく、目の形が細長く、踵が痩せておられた。」私はシマークに尋ねた。「『口が大きい』とはどういう意味ですか?」彼は答えた。「口幅が広いということです。」私は尋ねた。「『目の形が細長い』とは何ですか?」彼は答えた。「目の切れ目が長いということです。」私は尋ねた。「『踵が痩せている』とは何ですか?」彼は答えた。「踵の肉が少ないということです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、預言者 ﷺ の外見上の特徴をいくつか伝えています。
幅広い、または大きな口。
目の横幅が長いこと。シマーコはここでこの表現をそのように説明しています。
肉付きの少ないかかと。
ハディース学者は、このような描写を用いて、預言者 ﷺ の外見上の特徴であるシャマーイルを注意深く記録します。シマーコの注釈は、あまり一般的でないアラビア語の語句を明らかにしています。この伝承は外見を描写するものであり、独立した命令や禁止を定めるものではありません。
- 敬意をもってシャマーイルを学び、伝承者の正確な表現に注意しましょう。
- 知らない語句は自分で意味を決めつけず、説明を求めましょう。
- 預言者 ﷺ の外見について学ぶことで、彼への敬愛と感謝を深めましょう。