美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6084

Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、イスラームから、シマークから伝えた。彼はジャービル・ブン・サムラが次のように言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使者ﷺの頭の前方と髭には白髪が混じっていた。彼が油を塗ると白髪は目立たなくなったが、髪を整えずにいると白髪が目立った。彼の髭は豊かであった。ある人が『御顔は剣のように輝いていた』と言うと、ジャービルは『いや、太陽や月のように丸く輝いていたのだ』と言った。また私は、御肩にある証印を見たが、それは鳩の卵ほどの大きさで、御肌の色と同じであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは、預言者 ﷺ の白髪、輝く顔、そして預言者の印について述べています。

難解な語句の解説
わずかな白髪

頭の前部とひげに見られた、灰色または白色の髪。

預言者の印

預言者 ﷺ の背中、肩の近くにあった、見分けられる印。

剣のように

明るく輝く顔を表す比喩です。ジャービルは、顔が丸く、太陽や月のように輝いていたと説明しています。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーなどの古典学者は、このような描写を預言者 ﷺ の外見に関する信頼できる伝承とみなしています。この伝承は、預言者の顔が丸く輝いており、白髪はわずかだったと教えています。また、肩の近くにあった預言者の印についての描写も確認しています。これは預言者であることのしるしであり、礼拝や法に関する規定ではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の描写は敬意をもって学び、信頼できる伝承に基づいて理解しましょう。
  2. 見聞きしたことを他者に正確に伝え、必要に応じて比喩の意味を明らかにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ への敬愛を、その導きと人格に従うことと結びつけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。