預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3548

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリク・ブン・アナスが私たちに伝え、ラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、さらにアナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承として述べた。彼は言った。「私は彼がこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは、背が極端に高いわけでも低いわけでもなく、肌が真っ白というわけでも濃い褐色というわけでもなかった。髪は縮れ毛でもなければ、まっすぐすぎることもなかった。Allahは彼が40歳の時に使徒として遣わされた。その後、マッカに10年、マディーナに10年滞在され、Allahは彼を召された。その時、彼の頭と髭にある白い髪は20本にも満たなかった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ の均整の取れた体格と、白髪が少なかったことを伝えています。

難解な語句の解説
ひときわ背が高い

他の人々より明らかに高く見えるほどの背丈。

真っ白でも濃い褐色でもない

肌の色は、これら両極端の中間として描写されています。

白髪

頭髪やひげにあった白い毛、または灰色の毛。

学者たちの見解

古典学者たちは、このような描写を用いて、預言者 ﷺ の個人的特徴を扱うシャマーイルを注意深く記録しています。この伝承は、預言者としての使命が始まった時の年齢、マッカとマディーナで過ごした期間、そして亡くなった際に白髪がわずかだったことを述べています。これは描写を伝えるものであり、それ自体が独立した命令や禁止ではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の描写を敬意をもって学び、伝承された事実と独自の憶測を区別しましょう。
  2. アナスが伝える年齢や滞在期間も含め、その生涯についての知識を正確に伝えましょう。
  3. 預言者 ﷺ の模範への敬意は、外見だけでなく、その人格とメッセージにも向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。