美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6086
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた、ハサン・ブン・サーリフが私たちに知らせた、シマークの伝承により、この伝承経路をもって前述と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が、別の伝承者の系譜を通じて伝えられています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある報告を一世代から次の世代へ伝えた伝承者の列。
この系譜も同じ
伝承者は、ここに示された系譜を通じて伝えられた内容が、先に述べられた伝承と一致すると示しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような類似した伝承経路を用いて伝承を収集し、その伝達を慎重に評価します。別の経路への言及は伝承の経路を記録するものであり、この短い表現自体は新たな内容上の主張を加えていません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、情報源を慎重に記録しましょう。
- 報告の内容と、それが伝えられた系譜を区別しましょう。