Sahih Muslim、ハディース 609
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」。また別の伝承では、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った。私はスフヤーン・ブン・ウヤイナに尋ねた。「あなたはズフリーが、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーを経て、アブー・アイユーブから伝えるのを聞きましたか。すなわち、預言者ﷺがこう言われたと。『あなたがたが野原で用を足す際は、キブラに向かって顔を向けたり、背を向けたりして排尿や排便をしてはならない。むしろ東または西に向きなさい』」。アブー・アイユーブは言った。「私たちがシャーム地方に到着したとき、そこにある便所がキブラの方角に向けて建てられているのを見つけた。そこで私たちはそこから体を逸らし、アッラーに御赦しを請うた」。彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
用を足すときは、キブラに向いたり、キブラに背を向けたりしてはなりません。
メッカのカアバの方向で、ムスリムが礼拝の際に向く方角です。
排尿や排便など、大小便をすることです。
これはその地域にいた教友たちへの指示であり、適切な方角はキブラがどちらにあるかによって異なります。
学者たちはこの伝承から、用を足す際にはキブラを敬い、顔を向けたり背を向けたりしてはならないと理解しています。建物の中と屋外でこの規定をどう適用するかについては、見解の相違があります。ハナフィー学派とハンバリー学派は、原則として禁止を広く捉えます。マーリキー学派とシャーフィイー学派は、既存の建物について屋内と屋外を区別します。アブー・アイユーブの行いは、トイレがキブラに向けて建てられている場合、身体の向きを変えて避けることを示しています。
- トイレを選んだり設計したりする際は、キブラに正面から向いたり、背を向けたりしないようにしましょう。
- 既存のトイレで方角を変えられない場合は、空間が許す範囲で身体をキブラからそらしましょう。
- キブラを敬い、その指針に従いましょう。他人を不必要に非難しないようにしましょう。