Sahih Muslim、ハディース 610
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn KhirashMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Rawhرَوْحٌ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
アフマド・ブン・アル=ハサン・ブン・ヒラーシュが私たちに語り、ウマル・ブン・アブドゥル=ワッハーブが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語り、ラウフが私たちに語り、スハイルから、アル=カカーウから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺが言われたと伝えられた。「あなたがたの誰かが用を足すために座る際は、キブラに向き合ってもならず、またキブラに背を向けてもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレを使う際は、キブラの方角に敬意を払う必要があります。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角。
排尿または排便のためにトイレに行くこと。
学者たちは、この伝承から、用を足す際にキブラを正面にも背後にもしてはならないと解釈しています。屋外と屋内での適用については見解が分かれます。ハナフィー学派とハンバリー学派はこの禁止を広く適用する一方、マーリキー学派とシャーフィイー学派は、固定された目隠しや建物の中にあるトイレについては許容の余地を認めています。この主題に関する諸伝承を合わせて考慮し、規則の詳細を定めます。
- トイレの場所を選ぶ際、キブラに顔や背を向けないよう確認しましょう。
- トイレの使用のような日常の行為においても、キブラに敬意を払いましょう。