美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6093
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَ حَدِيثِ عُقَيْلٍ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとアッバード・ブン・ムーサーが我々に伝えた。両者は言った:「タラハ・ブン・ヤフヤーが我々に伝え、それはユーヌス・ブン・ヤズィードから、さらにイブン・シハーブからの伝承である。」これら二つの伝承経路のいずれも、ウカイルのハディースと同様のものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、二つの伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承者列)
ハディースを一人の伝承者から次の伝承者へと伝えた人々の連なりです。
伝承経路
原典からハディースを記録する人までの伝承者のつながりです。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に検証するため、複数の伝承経路を比較します。この伝承がウカイルの伝えるものと一致するという表現は、伝承された本文が一致していることを示します。この短い箇所自体は、独立した法的な命令や禁止を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な見解を伝える際は、誰が伝えたのか、またその根拠となる典拠は何かを確認しましょう。
- 信頼できる異本を慎重に比較し、典拠が述べている以上のことを主張せずに相違点を示しましょう。