美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6094
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ .
翻訳
アブー・マアマル、すなわちイスマーイール・ブン・イブラーヒーム・アル=フザリーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アムルが述べた。「私はウルワに尋ねた。『預言者ﷺはマッカにどのくらいの期間留まられましたか』と。彼は答えた。『10年間です』と。私は言った。『しかし、イブン・アッバースは13年間だと言っています』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウルワは10年と述べる一方、イブン・アッバースは13年と述べています。
難解な語句の解説
ウルワ
教友たちに続く世代の著名な学者、ウルワ・イブン・アッ=ズバイル。
メッカ
預言者 ﷺ がマディーナへ移住する前に滞在していた都市。
学者たちの見解
学者たちは、啓示や移住との関連において、メッカ滞在期間の異なる数え方を論じています。ウルワの10年とイブン・アッバースが述べる13年は、伝承の中で並べて伝えられていますが、この本文だけではその違いについて詳しい説明は示されていません。この箇所からは、学者たちが互いの見解を慎重に検証し、異なる伝承を注意深く扱っていたことが分かります。
今日への教訓
- 歴史上の見解は信頼できる資料に照らして確認し、相違点を慎重に記す。
- 信頼できる学者たちが異なる年数を伝えている場合、結論を出す前に、まず何が数えられているのかを調べる。
- 見解の相違は敬意をもって論じ、根拠なしに学者へ発言を帰属させない。