Sahih Muslim、ハディース 6095
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ . قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが言った。「私はウルワに『預言者ﷺはマッカにどのくらい滞在されましたか』と尋ねました。彼は『10年間です』と答えました。私が『しかしイブン・アッバースは10数年と言っています』と言うと、彼は彼のためにアッラーの御赦しを請い、『それは詩人の言葉から取ったものに過ぎない』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウルワは、預言者 ﷺ がマッカに10年間滞在したと述べています。
教友の次の世代に属する著名な学者、ウルワ・イブン・アズ=ズバイル。
正確な年数は示さず、10年を上回る年数を表す言い方。
詩の一行。ウルワは、イブン・アッバースがこの表現の根拠にしたのは詩の一節だと述べています。
この伝承は、初期の学者たちの間で、預言者 ﷺ のマッカ滞在期間について見解が異なっていたことを示しています。ウルワは10年と述べ、イブン・アッバースの表現の根拠を詩の一節に求めることで、その根拠に異議を唱えています。学者たちはこれらの報告を他の伝承と併せて検討し、数え方や表現の違いなどによって相違を説明しています。この伝承だけで議論に決着がつくわけではありません。
- 歴史上の見解の相違を解決済みとする前に、複数の信頼できる伝承を比較しましょう。
- 意見の相違があるときは、発言の根拠となる出典を穏やかに尋ねましょう。
- 伝承や結論が異なる場合も、学者たちを敬意をもって論じましょう。