清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 611

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、ムハンマド・ブン・ヤフヤーから、その叔父ワーシウ・ブン・ハッバーンからの伝承である。彼は言った。「私はマスジドで礼拝を行っていたが、その時アブドゥッラー・ブン・ウマルはキブラに背を向けて寄りかかって座っていた。私が礼拝を終えると、横から彼のもとへ歩み寄った。アブドゥッラーは言った。『人々は言う。用を足す際は、キブラにもバイタル・マクディス(エルサレム)の方角も向いてはならないと』。さらにアブドゥッラーは続けた。『私はある家の屋根に登り、アッラーの使者ﷺが二つの煉瓦の上にしゃがみ、バイタル・マクディスの方角を向いて用を足されているのを見たのである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が用を足す際、バイト・アル=マクディスの方を向いていたのを見ました。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝中に向かう、メッカのカアバの方向。

バイト・アル=マクディス

アル=アクサー・モスクがあるエルサレム。

用を足す

排尿または排便を婉曲に表す言い方。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、排泄の際にキブラの方を向くことを禁じる報告と併せて解釈しました。また、屋外と遮蔽された場所を区別し、イブン・ウマルの伝承は、屋内では屋外とは異なる判断がなされることを支持するとしました。適用の細部や、禁止がキブラとバイト・アル=マクディスの両方に及ぶかについては法学派の見解が異なりますが、一般に、可能であれば敬意をもってキブラを避けるよう勧めています。

今日への教訓
  1. 可能であれば、礼拝の方向への敬意から、排泄時にキブラの方を向くのを避けましょう。
  2. 規則を適用する際は、遮蔽された場所と屋外の違いを考慮しましょう。
  3. 伝承は相互に照らして理解し、実際の適用に迷う場合は専門知識のある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。