Sahih Muslim、ハディース 612
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、その叔父ワーシウ・ブン・ハッバーンから、イブン・ウマルからの伝承として語った。イブン・ウマルは言った。「私は姉ハフサの家の屋根に上り、アッラーの使者ﷺが用を足しておられるのを見た。そのお姿はシャームの方角を向き、キブラを背にしておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が建物の中で用を足す際、キブラに背を向けていたのを見ました。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角。
シリアとその周辺地域を指す歴史的な名称。
排尿または排便を婉曲に表す言い方。
学者たちはこの伝承を、用を足す際にキブラに向いたり、キブラに背を向けたりすることを禁じる伝承と合わせて解釈しています。そこから、建物の外では規則がより厳格に適用され、建物の中では異なる扱いが認められる余地があると導いています。具体的な区分や、禁止が排尿と排便の両方に及ぶかについては法学派の見解が異なりますが、可能な場合には敬意をもってキブラを避けるべきだという点は強調されています。
- トイレでは、キブラに不必要に向いたり、キブラに背を向けたりしない姿勢を選びましょう。
- トイレの構造や配置を考慮し、信頼できる学者または法学派の指針に従いましょう。
- 日常の行為においても、キブラに敬意を払いましょう。