Sahih Muslim、ハディース 6112
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ . يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا}
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがイブン・シハブから、彼がウルワ・ブン・ズバイルから伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・ズバイルは彼に次のように語った。アンサールの一人が、ナツメヤシに水をやるためのハッラの水路を巡って、アッラーの使者ﷺの御前でズバイルと争った。アンサールの男は「水を流しなさい」と言ったが、ズバイルはそれを拒否したため、彼らはアッラーの使者ﷺの御前で争訟となった。アッラーの使者ﷺはズバイルに言われた。「ズバイルよ、まずあなたが灌漑し、それから隣人に水を流してやりなさい。」するとアンサールの男は怒って言った。「アッラーの使者よ、彼があなたの従兄弟だからですか。」その時、預言者ﷺの顔色が変わり、そして言われた。「ズバイルよ、灌漑しなさい。それから水が畦道の高さに達するまで堰き止めなさい。」ズバイルは言った。「アッラーにかけて誓います。まさにこの節がそのことについて下されたのだと私は考えます。『あなたの主にかけて、彼らは自分たちの間の紛争においてあなたを審判者とせず、かつあなたの裁決に内心何の抵抗も感じない限り、決して信じないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は水をめぐる争いを公正に裁き、その裁定を全面的に受け入れるよう求めました。
アンサールの一人とアッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームは、ナツメヤシに水を引くことをめぐって預言者 ﷺ のもとで争いました。アンサールの男が裁定に異議を唱えた後、預言者 ﷺ はアッ=ズバイルに、彼の権利に属する水をすべて与えました。
マディーナ近郊にある、黒い火山岩で覆われた地域。
水を農地へ流す溝や通路。
灌漑地を囲む低い境界。水はその高さに達するまで流す必要がありました。
学者たちは、この伝承から、裁判官はまず公平さと双方の利益に配慮できるものの、その後は適用される権利に基づいて争いを裁くべきだと導いています。預言者 ﷺ は当初、隣人に配慮した柔軟な取り決めをアッ=ズバイルに示しましたが、えこひいきだとの非難を受けて、アッ=ズバイルの完全な権利を明らかにしました。この伝承は、怒りや疑念から公正な裁定を拒んではならず、それに従うべきだと戒めています。
- 共有資源をめぐる争いは、公平な裁定者に委ね、その公正な判断を尊重しましょう。
- 根拠なく裁判官をえこひいきだと非難せず、判断が不明確なら落ち着いて説明を求めましょう。
- 水などの共有資源は、明確な取り決めと関係者それぞれの権利に従って分配しましょう。