美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6114
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، - وَهُوَ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ - أَخْبَرَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً .
翻訳
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私に伝えた。アブー・サラマ――すなわちマンスール・ブン・サラマ・アル=フザーイー――が私たちに伝えた。ライスが私たち知らせた。ヤズィード・ブン・アル=ハードから、イブン・シハーブから、この伝承経路によって、前述と全く同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
もう一つの伝承経路が、同じ本文とハディースの伝承を裏づけています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ハディースをある伝承者から次の伝承者へとたどる伝承者の連なり。
同じ本文
内容が、先に挙げられた伝承の版と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を正確に記録するため、伝承経路を調べ、諸版を比較します。この記載は追加の伝承経路を記録し、同じ経路と本文を伝えていることを確認するものです。それ自体に新たな主張や独立した法規定が含まれているわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰なのかを慎重に確かめましょう。
- 言葉を預言者 ﷺ に帰する前に、諸版と伝承経路を比較しましょう。
- 追加の伝承経路と、新たな内容上の主張とを明確に区別しましょう。